1 00:00:02,114 --> 00:00:04,367 Tematska glazba... 2 00:00:45,746 --> 00:00:46,945 (Nerazgovjetno brbljanje) 3 00:00:47,081 --> 00:00:48,738 (telefon zvoni) 4 00:00:51,995 --> 00:00:53,220 Joj, Murdoch. 5 00:00:58,024 --> 00:01:00,009 Terence Meyers. 6 00:01:00,094 --> 00:01:02,045 Čemu dugujemo zadovoljstvo ovaj put? 7 00:01:02,129 --> 00:01:04,614 - Uh... - Taft danas dolazi u grad. 8 00:01:04,849 --> 00:01:07,238 - Američki predsjednik? - Nije službeni posjet. 9 00:01:07,323 --> 00:01:09,686 Jednostavno je na putu do svojih ljetnikovac u Quebecu. 10 00:01:09,784 --> 00:01:13,156 Premijer je izabrao naša postaja za pružanje sigurnosti. 11 00:01:13,240 --> 00:01:15,225 Zbog povjerenja zaradili smo. 12 00:01:15,309 --> 00:01:18,294 Ne. Samo zato što je vaša stanica najbliže je gdje je taft 13 00:01:18,378 --> 00:01:19,496 će se iskrcati. 14 00:01:19,580 --> 00:01:21,285 On silazi na stanici Don? 15 00:01:21,837 --> 00:01:24,055 - Od strane prokletih pakirača svinja? - Mm. 16 00:01:24,351 --> 00:01:25,769 Amerikanci su na tome inzistirali. 17 00:01:25,853 --> 00:01:27,871 Vjerujemo da je to namjerno poniziti lauriera 18 00:01:27,955 --> 00:01:30,673 susretom s njim u najgorem mogući dio Toronta. 19 00:01:30,757 --> 00:01:31,982 Joj! 20 00:01:33,160 --> 00:01:35,712 Dakle, nacrtao sam itinerar, gospodo. 21 00:01:35,796 --> 00:01:37,987 Molimo upoznajte se sami s njim. 22 00:01:38,499 --> 00:01:40,384 - Odlaziš? - da 23 00:01:40,468 --> 00:01:42,986 Nastao je problem na projektu aardvark. 24 00:01:43,070 --> 00:01:45,321 Zašto mrvica? Oh! 25 00:01:45,405 --> 00:01:48,925 - Nacionalna sigurnost. - Ne, ne nacionalna sigurnost. 26 00:01:49,009 --> 00:01:51,127 Zadnja je bila zebra a mi smo... 27 00:01:51,211 --> 00:01:53,570 Pa, vratili smo se na a. Tako... 28 00:01:56,083 --> 00:01:57,308 Hvala. 29 00:01:58,085 --> 00:02:00,070 Sumnjiva smrt u telegrafskom uredu. 30 00:02:00,154 --> 00:02:02,145 - Onaj na uglu? - Hm. 31 00:02:03,624 --> 00:02:05,014 Abeceda. 32 00:02:05,559 --> 00:02:07,250 Vrlo pametno. sviđa mi se to. 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,120 (blaga glazba) 34 00:02:21,241 --> 00:02:22,692 Što imamo, Henry? 35 00:02:22,776 --> 00:02:24,094 John Doe, gospodine. 36 00:02:24,178 --> 00:02:26,362 Srušio se dok je govorio na telefon ovdje. 37 00:02:26,446 --> 00:02:28,999 I što čini ova smrt sumnjiva? 38 00:02:29,083 --> 00:02:30,633 očito, prozor se razbio 39 00:02:30,717 --> 00:02:32,575 u istom trenutku kad se srušio. 40 00:02:33,420 --> 00:02:34,371 Više znatiželjan nego sumnjičav, pretpostavljam. 41 00:02:34,455 --> 00:02:35,680 (Pročišćava grlo) 42 00:02:36,657 --> 00:02:38,374 Bio sam ovdje kad se to dogodilo. 43 00:02:38,459 --> 00:02:40,484 Ja... Mislio sam da je upucan. 44 00:02:41,195 --> 00:02:42,420 gospođo Hart? 45 00:02:42,963 --> 00:02:44,581 Nema znakova vanjske rane, 46 00:02:44,665 --> 00:02:46,689 ali krvari iz nosa i uši. 47 00:02:47,134 --> 00:02:48,359 Hvala. 48 00:02:50,704 --> 00:02:52,455 Što bi drugo moglo uzrokovati to? 49 00:02:52,539 --> 00:02:56,259 Jak udarac u glavu, ali nema naznaka za takvo što. 50 00:02:56,343 --> 00:02:59,970 Hm. Pa, to je čudno. 51 00:03:09,356 --> 00:03:11,941 - Posvuda sam tražio, gospodine. - Nema cigli, nema kamenja. 52 00:03:12,025 --> 00:03:14,578 Henry, prozori nisu jednostavno razbijaju se. 53 00:03:14,662 --> 00:03:17,854 Ako je nešto bačeno, gospodine, sada je nestalo. 54 00:03:23,504 --> 00:03:26,189 Henry, u koje vrijeme je li se ovaj čovjek srušio? 55 00:03:26,273 --> 00:03:29,065 Uh... 10:15, gospodine. 56 00:03:35,115 --> 00:03:36,867 Volio bih da ostaneš malo vremena 57 00:03:36,951 --> 00:03:39,075 dok se ne osjećaš bolje. Samo sjedni. 58 00:03:39,668 --> 00:03:40,992 Sjednite. 59 00:03:41,405 --> 00:03:44,045 - (uzdah) - Još jedan je upravo stigao. 60 00:03:45,436 --> 00:03:46,776 - Gospođa Dunnegan. - Hm. 61 00:03:46,860 --> 00:03:48,444 Vrtoglavica kao i glavobolja 62 00:03:48,528 --> 00:03:50,713 i kako ona zove lepršanje u trbuhu. 63 00:03:50,797 --> 00:03:52,992 - Koliko je ovo sada? - Pet. 64 00:03:53,077 --> 00:03:56,887 Pa, šest ako uključite ženu koja je vidjela anđele kako lebde nad njom. 65 00:03:56,971 --> 00:03:59,256 - Vrlo je čudno. - Sestra Sullivan zove 66 00:03:59,340 --> 00:04:01,291 - "east end sindrom". - Istočni kraj? 67 00:04:01,375 --> 00:04:02,659 Eto gdje većina ih živi. 68 00:04:02,743 --> 00:04:05,368 Osim gospođe Follows, koji živi blizu crkve. 69 00:04:05,946 --> 00:04:08,104 Možda je ovo okoliš. 70 00:04:08,549 --> 00:04:10,640 Lokalni toksin. 71 00:04:10,959 --> 00:04:12,169 Koliko ih je još ovdje? 72 00:04:12,253 --> 00:04:14,945 Samo gospođa Dunnegan i gospođa O'Conner. 73 00:04:15,475 --> 00:04:17,340 Saznaj točno gdje su bili 74 00:04:17,424 --> 00:04:18,742 prije i za vrijeme njihove simptome. 75 00:04:18,826 --> 00:04:20,677 Kontaktirajte i ostale. 76 00:04:20,761 --> 00:04:22,519 - Želim ovo pronaći. - U redu. 77 00:04:24,364 --> 00:04:25,682 Iskrvariti njegov nos i uši? 78 00:04:25,766 --> 00:04:28,818 Da gospodine. vjerojatno uzrokovane teškom traumom. 79 00:04:28,902 --> 00:04:31,154 Ipak, nije bio napadnut u telegrafskom uredu. 80 00:04:31,238 --> 00:04:32,522 Možda prije? 81 00:04:32,606 --> 00:04:35,425 Naveli su i svjedoci taj stražnji prozor 82 00:04:35,509 --> 00:04:37,694 razbijen u istom trenutku srušio se. 83 00:04:37,778 --> 00:04:39,496 - Slučajnost? - I ja sam tako mislio, 84 00:04:39,580 --> 00:04:42,405 ali onda sam pronašao ovo u svom džepu. 85 00:04:43,517 --> 00:04:45,035 10-15, broj osam. 86 00:04:45,119 --> 00:04:47,877 Točno vrijeme i mjesto njegove smrti. 87 00:04:48,319 --> 00:04:49,206 Hm. 88 00:04:49,290 --> 00:04:51,207 nikad nisam vidio bilo što slično. 89 00:04:51,291 --> 00:04:54,417 Crijeva su mu popucala a pluća su mu kolabirala. 90 00:04:54,702 --> 00:04:56,646 Ali imao je bez vidljivih ozljeda. 91 00:04:56,730 --> 00:04:58,114 Ne samo to. 92 00:04:58,198 --> 00:04:59,683 Ne bi bio sposobni hodati 93 00:04:59,767 --> 00:05:01,851 u telegrafski ured u takvom stanju. 94 00:05:01,935 --> 00:05:04,226 Nije mogao ni stajati, niti disala. 95 00:05:04,741 --> 00:05:08,064 Ipak je bio živ i zdrav nekoliko trenutaka prije nego što se srušio. 96 00:05:08,701 --> 00:05:10,653 Nekako, ovo se dogodilo njemu tamo. 97 00:05:10,878 --> 00:05:12,836 Nemam pojma kako. 98 00:05:13,881 --> 00:05:17,133 Gospođa Darby živi preko puta rijeka u ulici munro. 99 00:05:17,217 --> 00:05:19,636 Napustila je svoju kuću u pola devet 100 00:05:19,720 --> 00:05:24,214 da odem na svoj posao u kući Providnosti. 101 00:05:25,759 --> 00:05:26,977 I tko je ostao? 102 00:05:27,061 --> 00:05:28,611 Uh, gospođo Ball. 103 00:05:28,695 --> 00:05:29,946 Koja je ona bila? 104 00:05:30,030 --> 00:05:32,482 Uznemirujuće misli i nelagodu u želucu. 105 00:05:32,566 --> 00:05:35,018 Da. Mislila je da ima duh u njoj. 106 00:05:35,102 --> 00:05:36,286 Gdje je nestala? 107 00:05:36,370 --> 00:05:40,557 Uh, ona živi na uglu parlamenta i Sydenhama 108 00:05:40,641 --> 00:05:42,425 i namjeravao je posjetiti njena prijateljica 109 00:05:42,509 --> 00:05:46,382 u općoj bolnici u Torontu, ali je otišla kupiti cvijeće 110 00:05:46,467 --> 00:05:48,564 na Queen Streetu kod Hannigana. 111 00:05:48,649 --> 00:05:51,401 Tu je počela osjećati se smiješno. 112 00:05:51,485 --> 00:05:53,109 Pa, tu je. 113 00:05:53,522 --> 00:05:56,339 Svi ti ljudi počinju i završavaju svoja putovanja na različitim mjestima, 114 00:05:56,423 --> 00:05:59,116 ali svi prolaze ovo raskrižje upravo ovdje. 115 00:05:59,241 --> 00:06:00,359 Hm. 116 00:06:00,444 --> 00:06:02,193 (Nerazgovjetno brbljanje) 117 00:06:06,066 --> 00:06:08,051 - Henry? - Uh, hvala. 118 00:06:08,135 --> 00:06:10,520 Jeste li mogli intervjuirati sve? 119 00:06:10,604 --> 00:06:12,155 Svi oni Mogu pronaći, gospodine. 120 00:06:12,239 --> 00:06:13,723 - (uzdah) - Točno. 121 00:06:13,807 --> 00:06:16,526 Pa, počnimo s svi oni koji su promatrali 122 00:06:16,610 --> 00:06:18,595 naš John Doe prior do njegova sloma. 123 00:06:18,679 --> 00:06:21,104 - To bi bilo... - Williame! 124 00:06:21,982 --> 00:06:24,301 - Što ti radiš ovdje? - Julia. 125 00:06:24,385 --> 00:06:25,668 Što radiš ovdje? 126 00:06:25,752 --> 00:06:27,503 Mislio sam da je dan klinike. 127 00:06:27,587 --> 00:06:29,072 Pa jest, ali postao sam 128 00:06:29,156 --> 00:06:31,140 pomalo detektivski ja jutros. 129 00:06:31,224 --> 00:06:32,542 - Hm? - Otkrio sam 130 00:06:32,626 --> 00:06:34,411 najneobičniji sindrom, 131 00:06:34,495 --> 00:06:38,748 manifestirajući se u simptomima oboje fizički i psihički. 132 00:06:38,832 --> 00:06:40,283 Pa, zapravo duhovno. 133 00:06:40,367 --> 00:06:42,085 - Duhovno? - Da! 134 00:06:42,169 --> 00:06:45,055 Moji pacijenti javljaju da vide duhovi i anđeli 135 00:06:45,139 --> 00:06:47,657 i svi su prošli kroz ovo raskrižje u isto vrijeme. 136 00:06:47,741 --> 00:06:48,892 Koje je ovo vrijeme bilo? 137 00:06:48,976 --> 00:06:52,334 Malo poslije deset sati, ali teško je biti konkretan. 138 00:06:52,980 --> 00:06:54,431 Je li itko od njih slučajno doći 139 00:06:54,515 --> 00:06:56,433 preko ovog telegrafa ured, slučajno? 140 00:06:56,517 --> 00:06:58,507 Ne mislim tako. Zašto? 141 00:06:58,931 --> 00:07:02,405 Julia, čovjek je umro ovdje jutros u 10:15. 142 00:07:02,489 --> 00:07:05,608 Doživio je teške unutarnje traume 143 00:07:05,692 --> 00:07:08,418 i... i dobro... Sada imate... 144 00:07:08,996 --> 00:07:10,113 Henry. 145 00:07:10,197 --> 00:07:11,848 Od ljudi koje ste intervjuirali, 146 00:07:11,932 --> 00:07:13,583 učinio bilo koji od njih iskustvo, uh... 147 00:07:13,667 --> 00:07:15,451 Što... koji su simptomi? 148 00:07:15,535 --> 00:07:19,923 Glavobolje, uh, unutarnje nelagoda i priviđenja. 149 00:07:20,007 --> 00:07:22,125 - Što, kao duhovi? - Ili anđeli. 150 00:07:22,209 --> 00:07:25,061 Bez anđela, ali imam duhove. 151 00:07:25,145 --> 00:07:26,370 uh... 152 00:07:27,347 --> 00:07:29,933 Clement Bragg je rekao da osjeća duh našeg Johna Doea 153 00:07:30,017 --> 00:07:31,467 proći kroz njega u trenutku kad se srušio. 154 00:07:31,551 --> 00:07:33,536 Ali mislim da je bio... 155 00:07:33,620 --> 00:07:35,277 ah još netko? 156 00:07:35,877 --> 00:07:39,142 Da. rekla je gospođa Jarvis htjela je pomoći Johnu Doeu, 157 00:07:39,226 --> 00:07:42,211 ali je osjetio božju ruku držeći je dolje. 158 00:07:42,295 --> 00:07:43,880 Oh! Pa, to je zanimljivo! 159 00:07:43,964 --> 00:07:46,082 Također, jedan od operateri centrale 160 00:07:46,166 --> 00:07:47,683 rekla je da je vidjela mrtvaca, ali... 161 00:07:47,767 --> 00:07:49,658 (smijeh) ...Očito je bila luda. 162 00:07:50,103 --> 00:07:51,427 Molim te, odvedi nas do nje. 163 00:07:54,774 --> 00:07:56,192 Nije to ništa. 164 00:07:56,276 --> 00:07:58,795 Upravo sam imao jedan od moje epizode, to je sve. 165 00:07:58,879 --> 00:08:00,336 epizode? 166 00:08:01,315 --> 00:08:02,866 Ne odgovaraju baš. 167 00:08:02,950 --> 00:08:05,474 Ja ne padam i počnite se ritati. 168 00:08:05,978 --> 00:08:08,338 Vi doživljavate pet it mal napadaji. 169 00:08:08,422 --> 00:08:10,346 Samo s vremena na vrijeme. 170 00:08:10,650 --> 00:08:12,375 Osjećam ih kako dolaze, 171 00:08:12,459 --> 00:08:16,952 Imam lude ideje, ali ne pravim se luda. 172 00:08:17,597 --> 00:08:19,916 Kažete da ste vidjeli mrtvaca? 173 00:08:20,000 --> 00:08:21,891 Malo prije nego sam se onesvijestio. 174 00:08:22,336 --> 00:08:23,561 Odletjelo je. 175 00:08:23,937 --> 00:08:24,854 Letjelo je? 176 00:08:24,938 --> 00:08:26,829 Pa, to je neka vrsta ptice, zar ne? 177 00:08:27,474 --> 00:08:29,298 Hvala vam, gospođice Clark. 178 00:08:31,678 --> 00:08:33,269 Kako fascinantno. 179 00:08:33,736 --> 00:08:37,533 Sumnjam na njezin napadaj pokrenut je istim događajem 180 00:08:37,617 --> 00:08:40,603 koji je utjecao na moje pacijente i tvoj John Doe. 181 00:08:40,687 --> 00:08:43,345 Ona ne zna što mrtvačica izgleda. 182 00:08:44,057 --> 00:08:45,875 Pa nisam skroz siguran sam. 183 00:08:45,959 --> 00:08:47,784 Kako je onda mogla jesi li vidio jedan? 184 00:08:48,962 --> 00:08:51,280 Pa, određene vrste od epilepsije 185 00:08:51,364 --> 00:08:53,923 može izazvati halucinacije, vizije. 186 00:08:54,462 --> 00:08:56,886 Mislite li da je moguće da je nekoga načula 187 00:08:56,970 --> 00:08:58,928 reći riječ "Aardvark"? 188 00:08:59,353 --> 00:09:01,557 - Moguće je. Zašto? - Zato što je to ime 189 00:09:01,641 --> 00:09:03,793 tajne vladine misije. 190 00:09:03,877 --> 00:09:08,270 Koje su šanse da riječ "Aardvark" pojavio bi se dva puta u jednom danu? 191 00:09:08,582 --> 00:09:09,807 (uzdah) 192 00:09:16,456 --> 00:09:19,075 inspektore, je li Calvert Weston stigao? 193 00:09:19,159 --> 00:09:21,310 - WHO? - Američki ataše? 194 00:09:21,394 --> 00:09:22,578 Kako on izgleda? 195 00:09:22,662 --> 00:09:24,313 Da je on ovdje, ti bi to znao. 196 00:09:24,397 --> 00:09:26,983 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Ne. 197 00:09:27,067 --> 00:09:30,807 - I... on je ovdje. - Gospodine Weston. Dobrodošli u Toronto. 198 00:09:30,892 --> 00:09:32,462 Ovo je inspektor Brackenreid. 199 00:09:33,907 --> 00:09:35,331 Jeste li primili moj telegram? 200 00:09:35,774 --> 00:09:36,794 jesam. 201 00:09:36,879 --> 00:09:38,549 Spremni smo za razgovor vaše zahtjeve. 202 00:09:38,634 --> 00:09:39,796 To nisu zahtjevi. 203 00:09:39,880 --> 00:09:41,171 To su zahtjevi. 204 00:09:41,515 --> 00:09:42,598 Mm. 205 00:09:42,682 --> 00:09:45,235 Što i radimo što možemo ispuniti. 206 00:09:45,319 --> 00:09:47,243 U prokleto kratko vrijeme, usput rečeno. 207 00:09:48,000 --> 00:09:50,695 Možda bi bilo najbolje da Trebao sam razjasniti našu poziciju. 208 00:09:51,422 --> 00:09:53,543 Ovaj sastanak je na zahtjev vašeg premijera 209 00:09:53,627 --> 00:09:55,211 i služi kanadskim interesima. 210 00:09:55,295 --> 00:09:57,547 Predsjednik taft se složio jer već je u zemlji 211 00:09:57,631 --> 00:10:00,183 iz osobnih razloga i smatra ovo ljubaznošću. 212 00:10:00,267 --> 00:10:01,751 To se razumije. 213 00:10:01,835 --> 00:10:03,853 Nema službeni značaj, i bilo koji pothvat 214 00:10:03,937 --> 00:10:06,523 bit će bez učinka i, kao što znaš, 215 00:10:06,607 --> 00:10:09,091 ovo je predsjednikov prvi posjetiti izvan Sjedinjenih Država 216 00:10:09,175 --> 00:10:11,327 budući da Meksiko i ne želimo ponavljanje onoga što se tamo dogodilo. 217 00:10:11,411 --> 00:10:13,830 Naravno. Sigurnost je naš najveći prioritet. 218 00:10:13,914 --> 00:10:16,633 U tu svrhu ja sam zadužen svake osobe koja mi je dodijeljena 219 00:10:16,717 --> 00:10:19,101 a to uključuje vas i djelatnici ove postaje. 220 00:10:19,185 --> 00:10:20,836 - Sad, stani! - Razumijem. 221 00:10:20,920 --> 00:10:23,172 Ovaj posjet će se obaviti uz apsolutnu tajnost. 222 00:10:23,256 --> 00:10:25,107 Bez tiska. Nema fotografija. 223 00:10:25,191 --> 00:10:27,977 Predsjednik neće imati tjelesni kontakt s bilo kojom drugom osobom, 224 00:10:28,061 --> 00:10:29,345 spasi svog premijera, 225 00:10:29,429 --> 00:10:31,247 kome će se priuštiti jedan stisak ruke 226 00:10:31,331 --> 00:10:32,916 prilikom dolaska i odlaska. 227 00:10:33,000 --> 00:10:35,318 Svaki prekršaj i ovaj posjet bit će prekinuto. 228 00:10:35,402 --> 00:10:37,867 Ima li išta od ovoga što je nije shvaćeno i prihvaćeno? 229 00:10:39,372 --> 00:10:41,157 - Razumjelo se. Da. - Razumijem. 230 00:10:41,695 --> 00:10:44,527 Predsjednikov će vlak doći za jedan sat i 50 minuta. 231 00:10:44,611 --> 00:10:46,068 Nastavimo. 232 00:10:47,383 --> 00:10:48,932 - (pročišćava grlo) - Moramo razgovarati. 233 00:10:49,016 --> 00:10:50,099 Drugi put, Murdoch. 234 00:10:50,183 --> 00:10:53,242 Ima veze sa vaš projekt mrtvaca. 235 00:10:55,622 --> 00:10:56,806 Ti samo naprijed. 236 00:10:56,890 --> 00:10:58,575 - Želiš da idem s njim? - Mm, da. 237 00:10:58,659 --> 00:11:00,583 - Oprostite. - Oprostite, doktore. 238 00:11:05,932 --> 00:11:07,157 Što ti znaš 239 00:11:07,801 --> 00:11:08,918 Čovjek je mrtav. 240 00:11:09,002 --> 00:11:10,660 Drugi su se razboljeli. 241 00:11:12,172 --> 00:11:13,637 Nije trebalo biti smrtonosno. 242 00:11:14,307 --> 00:11:15,091 Hm. 243 00:11:15,175 --> 00:11:16,466 (zatvaranje vrata) 244 00:11:17,977 --> 00:11:19,896 Dakle, prošle jeseni, 245 00:11:19,980 --> 00:11:22,098 nekoliko zaposlenika u našem sjedištu u Torontu 246 00:11:22,182 --> 00:11:24,834 počela dobivati mjesečnice akutne nelagode, 247 00:11:24,918 --> 00:11:27,203 koji je splasnuo nakon trenutak-dva. 248 00:11:27,287 --> 00:11:28,905 Pretpostavili smo da su to Belgijanci. 249 00:11:28,989 --> 00:11:31,574 - Belgijanci? - Da, njihov konzulat 250 00:11:31,658 --> 00:11:33,141 je točno preko puta ulice. 251 00:11:33,226 --> 00:11:35,712 - A ti im ne vjeruješ. - Pff. Ima li itko? 252 00:11:35,796 --> 00:11:37,313 Uh, vjerujete Belgijancima 253 00:11:37,397 --> 00:11:39,916 stvorio neku vrstu tajnog oružja? 254 00:11:40,000 --> 00:11:42,424 - Jesmo. - Ali bili smo u krivu. 255 00:11:43,003 --> 00:11:44,721 Pokazalo se da ti napadi 256 00:11:44,805 --> 00:11:47,957 izvirale su iz pumpe koji se odvrnuo 257 00:11:48,041 --> 00:11:49,459 u podrumu zgrade. 258 00:11:49,543 --> 00:11:51,995 A vibracije su putovale kroz zgradu? 259 00:11:52,079 --> 00:11:53,362 Točno. 260 00:11:53,446 --> 00:11:56,299 Jednom je pumpa za korito bila ponovno spojen, problem je prestao. 261 00:11:56,383 --> 00:11:58,040 Ali potaknulo nas je na razmišljanje. 262 00:11:58,618 --> 00:12:00,136 Što ako bi to moglo biti oružje? 263 00:12:00,220 --> 00:12:01,810 Naravno da jest. 264 00:12:02,476 --> 00:12:04,540 Sada, potencijal za gomilu kontrola je bila očita, 265 00:12:04,624 --> 00:12:07,076 ali bilo je i drugih aplikacije, također. 266 00:12:07,160 --> 00:12:08,645 Kao što je ubojstvo. 267 00:12:08,729 --> 00:12:10,279 Ovo će ići puno brže 268 00:12:10,363 --> 00:12:12,068 ako mi dopustiš pričanje, Murdoch. 269 00:12:12,399 --> 00:12:13,624 Hm? 270 00:12:15,368 --> 00:12:17,420 Ugovorili smo njemački znanstvenik 271 00:12:17,504 --> 00:12:20,863 po imenu Klaus Meisner dizajnirati uređaj. 272 00:12:21,508 --> 00:12:23,159 Koje frekvencije koristi? 273 00:12:23,243 --> 00:12:26,429 Uh, između 10 i 20 ciklusa u sekundi, 274 00:12:26,513 --> 00:12:27,976 13 je zadana vrijednost. 275 00:12:28,061 --> 00:12:29,765 - Dakle, ispod ljudskog sluha. - Da. 276 00:12:29,849 --> 00:12:31,634 Bila je to sretna slučajnost da je frekvencija 277 00:12:31,718 --> 00:12:34,437 također s najvećim učinkom pokazalo se da se ne može otkriti. 278 00:12:34,521 --> 00:12:36,278 I kakav je učinak? 279 00:12:36,590 --> 00:12:37,640 nelagoda. 280 00:12:37,724 --> 00:12:39,348 Mučnina. Glavobolja, uglavnom. 281 00:12:40,527 --> 00:12:42,111 Pa, to bi se uskladilo s iskustva mojih pacijenata. 282 00:12:42,195 --> 00:12:43,746 Sam sam ga testirao. 283 00:12:43,830 --> 00:12:46,783 Neprijatno je, svakako, ali sigurno ne smrtonosna. 284 00:12:46,867 --> 00:12:49,018 Pa ipak, čovjek je mrtav. 285 00:12:49,102 --> 00:12:51,020 U manirama i okolnostima 286 00:12:51,104 --> 00:12:54,163 duboko povezani na ovaj projekt mrtvač. 287 00:12:55,208 --> 00:12:56,993 Dakle, postoji još nešto trebao bi znati. 288 00:12:57,077 --> 00:12:59,369 Ovi uređaji su ukradeni. 289 00:13:00,247 --> 00:13:01,798 Pretpostavljamo Klausa Meisnera. 290 00:13:01,882 --> 00:13:04,907 Također pretpostavljamo da je odgovoran za ovo ubojstvo. 291 00:13:05,852 --> 00:13:08,204 Pa, želim ti sreću. 292 00:13:08,288 --> 00:13:10,206 Moram se vratiti u kliniku. 293 00:13:10,290 --> 00:13:11,674 Oh! Jeste li sigurni? 294 00:13:11,758 --> 00:13:13,843 - (uzdah) - Moj misterij je riješen. 295 00:13:13,927 --> 00:13:15,811 Zvuči kao tvoje tek počinje. 296 00:13:15,895 --> 00:13:17,152 (smijeh) 297 00:13:20,567 --> 00:13:22,085 Hoćemo li početi s ovim Johnom Doeom? 298 00:13:22,169 --> 00:13:23,394 Da. 299 00:13:28,141 --> 00:13:29,665 Oh. 300 00:13:30,277 --> 00:13:31,868 Poznajete li ovog čovjeka? 301 00:13:32,712 --> 00:13:35,838 - Da, želim. - Ovo je Klaus Meisner. 302 00:13:37,717 --> 00:13:39,876 (dramatična glazba) 303 00:13:43,122 --> 00:13:46,015 Zašto ste mislili Klaus Meisner stoji iza ovoga? 304 00:13:47,093 --> 00:13:49,151 Dizao je galamu. 305 00:13:49,484 --> 00:13:51,114 Predložio program biti otkazan, 306 00:13:51,198 --> 00:13:53,689 - emiteri uništeni. - Zašto? 307 00:13:54,503 --> 00:13:56,961 Vjeruj mi, Murdoch, da znam rekla bih ti. 308 00:13:58,705 --> 00:14:00,362 Gdje je radio? 309 00:14:02,075 --> 00:14:03,532 odvest ću te. 310 00:14:06,446 --> 00:14:07,803 (blaga glazba) 311 00:14:09,816 --> 00:14:12,174 - Mi smo na zadnjem katu? - da 312 00:14:12,664 --> 00:14:14,670 Kat ispod je biti očišćeno i zaključano. 313 00:14:14,754 --> 00:14:17,039 - Nitko ne smije ući. - Pozvat ću svoje ljude na to. 314 00:14:17,123 --> 00:14:19,675 To bi zahtijevalo mene vjerovati njihovoj kompetenciji. 315 00:14:19,759 --> 00:14:21,377 Vaši ljudi će patrolirati periferija. 316 00:14:21,461 --> 00:14:23,913 Dvoje na krovu, još dva u svakom stubištu. 317 00:14:23,997 --> 00:14:25,687 Naoružani, naravno. 318 00:14:26,366 --> 00:14:28,217 Neka to budu sačmarice. 319 00:14:28,301 --> 00:14:29,685 Manje šanse za promašaj. 320 00:14:29,769 --> 00:14:31,954 Dajte mi deset ljudi a ja ću odabrati šest. 321 00:14:32,038 --> 00:14:34,624 Ići ćemo s tom stolicom. Čvršći je. 322 00:14:34,708 --> 00:14:36,759 Predsjednik ima bolesna leđa. Sada, gdje je telefon? 323 00:14:36,843 --> 00:14:38,068 (pucketanje prstima) 324 00:14:39,045 --> 00:14:41,030 Očekujem poziv od prve dame. 325 00:14:41,114 --> 00:14:43,266 - WHO? - Predsjednikova žena. 326 00:14:43,350 --> 00:14:44,567 - Ah. - Poziv će stići 327 00:14:44,651 --> 00:14:45,768 u pet sati. 328 00:14:45,852 --> 00:14:47,036 Ti reci recepciji 329 00:14:47,120 --> 00:14:48,810 kako bi bili sigurni da je linija otvorena. 330 00:14:52,725 --> 00:14:54,383 (dramatična glazba) 331 00:14:55,195 --> 00:14:57,086 (Frktanje konja) 332 00:14:59,132 --> 00:15:01,050 Kada je Meisner umro? 333 00:15:01,134 --> 00:15:02,852 10:15. Zašto? 334 00:15:02,936 --> 00:15:04,053 Da. 335 00:15:04,137 --> 00:15:06,555 Bio sam ovdje u 11:00 tražeći ga. 336 00:15:08,475 --> 00:15:10,193 Ostavio sam to u zastoju na vratima. 337 00:15:10,277 --> 00:15:11,894 Netko je bio ovdje. 338 00:15:11,978 --> 00:15:13,869 I možda je još uvijek ovdje. 339 00:15:18,285 --> 00:15:19,335 Vas! 340 00:15:19,419 --> 00:15:21,577 Zakoračite u pogled s podignute ruke! 341 00:15:27,027 --> 00:15:29,879 Alexander Graham zvono! 342 00:15:29,963 --> 00:15:33,922 - Detektive Murdoch! - Kakva super... nagrada! 343 00:15:34,668 --> 00:15:36,285 žao mi je Ne vjerujem da smo se upoznali. 344 00:15:36,369 --> 00:15:38,221 Uh, gospodine Bell, ovo je Terence... 345 00:15:38,305 --> 00:15:39,722 Ne treba mu znati moje ime. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,190 što radiš ovdje, gospodine Bell? 347 00:15:41,274 --> 00:15:43,626 Došao sam na zahtjev od Klausa Meisnera. 348 00:15:43,710 --> 00:15:45,027 U koju svrhu? 349 00:15:45,111 --> 00:15:48,097 Pa, htio je iskoristiti instrument koji sam napravio 350 00:15:48,181 --> 00:15:50,233 za mjerenje podzvučnih vibracija. 351 00:15:50,317 --> 00:15:52,701 Mogu li pitati što radi se o svemu ovome? 352 00:15:52,785 --> 00:15:56,372 Vjerujemo u podzvučni emiter valova 353 00:15:56,456 --> 00:15:59,575 izgradio Klaus Meisner korišteno da ga ubiju. 354 00:15:59,659 --> 00:16:01,210 To su još uvijek nagađanja, Murdoch. 355 00:16:01,294 --> 00:16:03,179 Klaus je mrtav? 356 00:16:03,263 --> 00:16:04,753 Bože moj. 357 00:16:05,532 --> 00:16:07,049 Ja... Razgovarao sam s njim baš jutros. 358 00:16:07,133 --> 00:16:08,918 Trebao je da se nađemo ovdje u podne. 359 00:16:09,169 --> 00:16:10,186 (uzdah) 360 00:16:10,270 --> 00:16:13,055 - Je li ovo odašiljač? - Jeste. 361 00:16:13,139 --> 00:16:16,992 I, nažalost, jedini ostalo u našem posjedu. 362 00:16:17,076 --> 00:16:19,935 Gospodo, želite li demonstracija? 363 00:16:20,880 --> 00:16:22,337 U redu. 364 00:16:26,753 --> 00:16:28,410 Uh, hmm... 365 00:16:28,989 --> 00:16:30,373 Stanite ne bliže od deset stopa, 366 00:16:30,457 --> 00:16:33,075 ili ćeš doživjeti najgore glavobolja tvog života. 367 00:16:33,159 --> 00:16:34,384 Ah. 368 00:16:37,964 --> 00:16:39,388 (Pročišćava grlo) 369 00:16:41,735 --> 00:16:42,885 spreman 370 00:16:42,969 --> 00:16:44,053 Da. 371 00:16:44,137 --> 00:16:45,821 (zujanje) 372 00:16:45,905 --> 00:16:47,022 (Puštanje) 373 00:16:47,106 --> 00:16:49,191 (zujanje) 374 00:16:49,275 --> 00:16:50,693 (stenjanje) 375 00:16:50,777 --> 00:16:53,201 opa Meni je to dovoljno. 376 00:16:56,850 --> 00:16:59,342 Oh! Ha! 377 00:17:00,053 --> 00:17:01,236 - (zujanje prestaje) - Moram priznati, 378 00:17:01,320 --> 00:17:03,505 Morao sam zadržati strogu kontrolu preko određenih mišića 379 00:17:03,589 --> 00:17:05,975 Imam samo izgovor koristiti jednom dnevno. 380 00:17:06,059 --> 00:17:07,582 Uobičajeni simptom. 381 00:17:07,976 --> 00:17:10,001 Neki agenti nisu mogli zadržati bilo kakvu kontrolu, 382 00:17:10,086 --> 00:17:12,579 pa, kao što vidite, učinkovita kontrola mase, 383 00:17:12,664 --> 00:17:13,915 ali čak i iz ove blizine, 384 00:17:14,000 --> 00:17:16,251 proizvedeni valovi nisu fatalne. 385 00:17:16,335 --> 00:17:19,094 Da, ali Klaus Meisner je mrtav. 386 00:17:19,734 --> 00:17:22,591 Što ako nekoliko strojeva bili usmjereni na njega? 387 00:17:22,675 --> 00:17:25,728 Pa, vjerojatno bi njihovi valovi ometati jedni druge 388 00:17:25,812 --> 00:17:27,330 i međusobno se poništavaju. 389 00:17:27,414 --> 00:17:30,706 Ah, kad bi se spojili pri vršnoj amplitudi. 390 00:17:31,258 --> 00:17:34,328 - Vrhunac čega? - Pa, ako emiteri 391 00:17:34,421 --> 00:17:37,473 bili su jednako udaljeni, ha, 392 00:17:37,557 --> 00:17:40,843 i otpali sinkrono, 393 00:17:40,927 --> 00:17:45,014 vrhovi valova bi se susreli 394 00:17:45,098 --> 00:17:46,816 u jednoj točki. 395 00:17:46,900 --> 00:17:49,685 Rezultirajuća amplituda bio bi zbroj svakog. 396 00:17:49,769 --> 00:17:53,422 Dakle, recimo, deset emitera precizno poredano 397 00:17:53,506 --> 00:17:55,691 proizvela bi amplitudu deset puta veći 398 00:17:55,775 --> 00:17:57,526 na mjestu konvergencije. 399 00:17:57,610 --> 00:18:01,297 Da, ali imajte na umu da je intenzitet 400 00:18:01,381 --> 00:18:06,508 smanjit će se na kvadratni korijen udaljenosti. 401 00:18:07,253 --> 00:18:09,005 - Naravno. - Mm-hmm. 402 00:18:09,089 --> 00:18:12,414 Koliko samo strojeva nedostaju, Meyers? 403 00:18:15,128 --> 00:18:16,578 78. 404 00:18:16,662 --> 00:18:17,847 78?! 405 00:18:17,931 --> 00:18:18,914 Oh! 406 00:18:18,998 --> 00:18:21,357 Pretpostavljam da bi moglo ubiti čovjeka. 407 00:18:22,402 --> 00:18:24,587 Je li to to? Jedno vozilo? 408 00:18:24,671 --> 00:18:26,789 Bilo je naše razumijevanje samo predsjednik 409 00:18:26,873 --> 00:18:28,791 a njegov bi vozač odlazio sa kolodvora. 410 00:18:28,875 --> 00:18:31,066 U cijelosti bez zaštite? 411 00:18:32,478 --> 00:18:34,930 Želim tri auta: Jedan ispred, jedan iza. 412 00:18:35,014 --> 00:18:38,607 Neće biti zaustavljanja između kolodvor i hotel Dominion. 413 00:18:42,155 --> 00:18:44,573 Ovo su Meisnerove bilješke na emiterima. 414 00:18:44,657 --> 00:18:47,143 Čini se da je imao ista ideja kao i vi, g. Bell. 415 00:18:47,227 --> 00:18:49,611 Čak je i vježbao interferencijski obrasci. 416 00:18:49,695 --> 00:18:53,015 - I ja bih to pomislio. - Bio je ozbiljan u vezi ovoga. 417 00:18:53,099 --> 00:18:54,324 Hmm. 418 00:18:54,742 --> 00:18:56,152 Što ste vas dvoje pričaš o? 419 00:18:56,236 --> 00:18:58,287 Što je vrag interferencijski uzorak? 420 00:18:58,371 --> 00:19:00,222 Pa, kada valovi međusobno djeluju, 421 00:19:00,306 --> 00:19:03,626 oni ili pojačavaju ili uništiti jedno drugo, 422 00:19:03,710 --> 00:19:07,196 stvaranje čvorova od visoke i niske amplitude. 423 00:19:07,672 --> 00:19:10,365 Prilično lijepa geometrija, hmm? 424 00:19:10,449 --> 00:19:12,101 Što bi objasnilo učinak na ljude 425 00:19:12,185 --> 00:19:15,641 izvan telegrafskog ureda kad se gospodin Meisner srušio. 426 00:19:15,726 --> 00:19:18,180 Svaki je zauzeo drugačiji čvor. 427 00:19:18,591 --> 00:19:20,015 To ima smisla. 428 00:19:21,928 --> 00:19:23,153 Oh! 429 00:19:23,663 --> 00:19:25,020 Oh, to je film. 430 00:19:30,069 --> 00:19:31,827 To je Klaus Meisner. 431 00:19:32,705 --> 00:19:35,324 Čini se da dirigira eksperiment. 432 00:19:35,408 --> 00:19:37,833 Možda testira njegove teorije? 433 00:19:38,378 --> 00:19:39,769 tko je to 434 00:19:40,339 --> 00:19:42,724 Meisnerov pomoćnik, Rupert Lamar. 435 00:19:43,082 --> 00:19:46,241 - Gdje je sada? - Još ga moramo locirati. 436 00:19:52,358 --> 00:19:53,949 Dobri Bože. 437 00:19:54,660 --> 00:19:56,251 Može te puknuti!?! 438 00:19:59,032 --> 00:20:01,950 vjerujem emitirana valna duljina 439 00:20:02,034 --> 00:20:04,820 odgovarao rezonantnoj frekvenciji od lubenice, 440 00:20:05,184 --> 00:20:09,344 slično glasu soprana mogao razbiti vinsku čašu. 441 00:20:10,008 --> 00:20:13,562 Dakle, što bi bilo rezonantno frekvencija ljudskog tijela? 442 00:20:13,646 --> 00:20:16,098 Različiti organi a materijali bi imali... 443 00:20:16,182 --> 00:20:18,300 Različite prirodne frekvencije, ali sumnjam, 444 00:20:18,384 --> 00:20:21,543 s obzirom na ono što smo vidjeli, to je bio bi u podzvučnom području. 445 00:20:22,655 --> 00:20:25,474 Ako je Meisner bio meta, kako? 446 00:20:25,558 --> 00:20:28,310 Imati odvojene valne oblike konvergiraju u jednoj točki 447 00:20:28,394 --> 00:20:32,948 zahtijeva apsolutnu preciznost i u mjestu iu vremenu. 448 00:20:33,032 --> 00:20:34,617 Pa kako su mogli eventualno znati 449 00:20:34,701 --> 00:20:37,386 namjeravao se postaviti na pravom mjestu? 450 00:20:37,470 --> 00:20:38,654 Vrlo istinito. 451 00:20:38,738 --> 00:20:39,889 Nekoliko metara u stranu 452 00:20:39,973 --> 00:20:41,991 a efekti bi imali bio vrlo različit. 453 00:20:42,075 --> 00:20:45,861 Čekati! Bio je na određenom mjesto i vrijeme. 454 00:20:45,945 --> 00:20:48,397 Bio je na telefonu. 455 00:20:48,481 --> 00:20:49,632 Naravno. 456 00:20:49,716 --> 00:20:51,433 Tko god da je aktivirao uređaje 457 00:20:51,517 --> 00:20:54,042 je možda telefonirao s njim u to vrijeme. 458 00:20:54,988 --> 00:20:56,872 - Kako? Je li... - Je li ih nazvao? 459 00:20:56,956 --> 00:20:59,048 Ili su ga pozvali? 460 00:21:00,727 --> 00:21:03,879 Ova bilješka je pronađena u džepu Klausa Meisnera, 461 00:21:03,963 --> 00:21:05,948 čovjek koji je ranije umro. 462 00:21:06,032 --> 00:21:08,684 - Tako je. - Telefon broj osam u 10:15. 463 00:21:08,768 --> 00:21:10,619 Da. Sada, ono što trebam znati 464 00:21:10,703 --> 00:21:12,922 je tko je bio s druge strane tog poziva? 465 00:21:13,006 --> 00:21:16,192 Ili, u najmanju ruku, da li postavljeno je, odnosno primljeno. 466 00:21:16,276 --> 00:21:17,867 Mogu ti bolje od toga. 467 00:21:20,479 --> 00:21:24,700 Poziv je došao sa fp 412 od čovjek po imenu Grant Taylor. 468 00:21:24,784 --> 00:21:27,236 - Kako si... - Gospodin Meisner je očekivao 469 00:21:27,320 --> 00:21:28,938 poziv u kabini osam i želio znati 470 00:21:29,022 --> 00:21:31,846 tko će zvati, pa sam to zapisao. 471 00:21:32,358 --> 00:21:33,583 huh 472 00:21:34,627 --> 00:21:35,917 gospodine Taylor... 473 00:21:36,351 --> 00:21:39,982 Kako to da svjedok do kolapsa gospodina Meisnera 474 00:21:40,066 --> 00:21:43,518 u isto vrijeme nazvao ga je 475 00:21:43,602 --> 00:21:46,161 s telefona tri bloka dalje? 476 00:21:46,539 --> 00:21:49,324 - Nemam što reći. - Oh, hajde sada, g. Taylor. 477 00:21:49,408 --> 00:21:52,267 Bio je to tvoj telefonski poziv koji je osigurao njegovu smrt. 478 00:21:52,879 --> 00:21:54,463 Mogli biste se suočiti s omčom. 479 00:21:54,547 --> 00:21:56,237 Nemam što reći. 480 00:22:04,157 --> 00:22:05,714 Stavite ga u ćelije. 481 00:22:06,359 --> 00:22:08,544 Dakle, znamo valne oblike 482 00:22:08,628 --> 00:22:11,594 skupio se kod telegrafa ured ovdje. 483 00:22:11,679 --> 00:22:13,682 Pa ti kažeš emiteri se nalaze 484 00:22:13,766 --> 00:22:15,351 uz ove koncentrične linije ovdje? 485 00:22:15,435 --> 00:22:17,419 - Mm-hmm. - Koliko su ovi udaljeni? 486 00:22:17,503 --> 00:22:21,896 87 stopa, što odgovara do 13 ciklusa u sekundi. 487 00:22:22,675 --> 00:22:24,493 Počnimo udarati neka vrata. 488 00:22:24,577 --> 00:22:26,128 (tutnjava) 489 00:22:26,212 --> 00:22:27,830 Nešto se događa. ja... 490 00:22:28,155 --> 00:22:29,872 Oh, miči se! obojica! 491 00:22:30,277 --> 00:22:32,102 (dramatična glazba) 492 00:22:32,218 --> 00:22:34,003 Vjerujem da smo napadnuti. 493 00:22:34,087 --> 00:22:36,008 - (razbijanje stakla) - (Cvrčanje) 494 00:22:36,195 --> 00:22:38,090 (Teško dišući) 495 00:22:38,190 --> 00:22:40,109 Nije tako teško. 496 00:22:40,193 --> 00:22:41,844 Moramo biti unutra jedan od čvorova, 497 00:22:41,928 --> 00:22:44,086 ali nismo namjeravani cilj. 498 00:22:45,398 --> 00:22:46,623 Stanice! 499 00:22:49,520 --> 00:22:51,110 (otvaranje vrata) 500 00:22:52,605 --> 00:22:55,097 (dramatična glazba) 501 00:23:13,826 --> 00:23:15,678 ne razumijem 502 00:23:15,762 --> 00:23:18,614 Ako su emiteri bili postavljeni duž ovih linija 503 00:23:18,698 --> 00:23:22,617 kako bi se konvergirali u telegrafskom uredu ovdje, 504 00:23:22,701 --> 00:23:24,987 kako su onda mogli konvergirati se 505 00:23:25,071 --> 00:23:27,896 u našoj stanici ovdje blok dalje? 506 00:23:29,275 --> 00:23:31,794 Jesu li se mogli preseliti svaki emiter? 507 00:23:31,878 --> 00:23:34,529 Ne. To bi bilo nemoguće s tako kratkom najavom. 508 00:23:34,613 --> 00:23:36,265 - Mm. - A gospodin Taylor je bio jedini 509 00:23:36,349 --> 00:23:38,300 u našoj stanici za, što, 15 minuta? 510 00:23:38,384 --> 00:23:41,470 Možda naše pretpostavke bili u krivu. 511 00:23:41,554 --> 00:23:44,740 Meisnerovi emiteri mogu pucati na niz valnih duljina, točno? 512 00:23:44,824 --> 00:23:46,842 - Točno. - I mogu se okretati 513 00:23:46,926 --> 00:23:49,044 na njihovim bazama u bilo kojem smjeru. 514 00:23:49,128 --> 00:23:51,313 Ali da bi bili učinkoviti, 515 00:23:51,397 --> 00:23:53,181 moraju imati njihove vršne amplitude 516 00:23:53,265 --> 00:23:55,117 konvergiraju u jednoj točki. 517 00:23:55,201 --> 00:23:59,321 Dakle, ako je svaki emiter napravljen suočiti se s određenom metom 518 00:23:59,405 --> 00:24:02,324 i emitiraju određenu valnu duljinu, 519 00:24:02,408 --> 00:24:04,727 onda bi mogli ciljati netko u dometu? 520 00:24:04,811 --> 00:24:08,130 Morali bi ponovno kalibrirati ... emiteri vrlo brzo. 521 00:24:08,214 --> 00:24:12,340 Moraju biti postavljeni na komunicirati bežično ili tako nešto. 522 00:24:13,119 --> 00:24:16,205 Rupert Lamar, Meisnerov pomoćnik, 523 00:24:16,289 --> 00:24:18,607 bio stručnjak u bežičnom prijenosu. 524 00:24:18,691 --> 00:24:20,609 Ali... nema smisla. 525 00:24:20,693 --> 00:24:22,684 Bili su kao otac i sin. 526 00:24:23,295 --> 00:24:24,480 Zašto bi ubio svog mentora? 527 00:24:24,564 --> 00:24:27,349 A kako su znali Taylora bio u našim ćelijama? 528 00:24:27,433 --> 00:24:30,486 Osim ako nije aktivirao samog uređaja. 529 00:24:30,570 --> 00:24:32,487 Osim ako nije bio samo budala. 530 00:24:32,571 --> 00:24:34,022 I, ako da, od koga? 531 00:24:34,106 --> 00:24:37,726 Detektive, moj rekorder se zvučno aktivira 532 00:24:37,810 --> 00:24:40,695 kad god vibracija prekorači određeni prag. 533 00:24:40,779 --> 00:24:42,971 Je li moguće onda si to snimio? 534 00:24:46,118 --> 00:24:48,209 Gospodo, imamo sreće. 535 00:24:49,288 --> 00:24:53,575 Možda ćemo moći utvrditi kako su emiteri poredani 536 00:24:53,659 --> 00:24:56,985 na temelju relativne amplitude i učestalost. 537 00:24:57,930 --> 00:24:59,047 Eureka. 538 00:24:59,131 --> 00:25:00,822 Najbolje da se bacim na posao. 539 00:25:05,771 --> 00:25:09,098 Našao sam nešto zanimljivo na prstu gospodina Taylora. 540 00:25:09,708 --> 00:25:10,992 Tetovaža. 541 00:25:11,076 --> 00:25:12,567 Bio je zaklonjen njegovim prstenom. 542 00:25:14,881 --> 00:25:16,799 To smo već vidjeli. 543 00:25:16,883 --> 00:25:18,707 Zaista, imamo. 544 00:25:19,552 --> 00:25:22,171 Prije tri tjedna, otkrili smo dokaze 545 00:25:22,255 --> 00:25:23,805 skupine odmetnutih agenata 546 00:25:23,889 --> 00:25:26,341 pozivajući se vojnici Kolumbije. 547 00:25:26,425 --> 00:25:29,011 Vodi ih bivši agent. 548 00:25:29,095 --> 00:25:31,653 Znate ga kao Allena Clegga. 549 00:25:32,365 --> 00:25:34,817 Clegg? To je nemoguće. 550 00:25:34,901 --> 00:25:36,552 Clegg je mrtav. Vidjeli smo dokaz. 551 00:25:36,636 --> 00:25:38,554 Je li ovo dokaz koji ste vidjeli? 552 00:25:38,638 --> 00:25:41,056 Tetovaža je bila identičan ovome. 553 00:25:41,140 --> 00:25:44,193 Ali, svakako, Allen clegg nije preživio bjesnoću 554 00:25:44,277 --> 00:25:46,762 i prevrtanje preko slapova Niagare. 555 00:25:46,846 --> 00:25:49,498 Vojnici Kolumbije su više od jednog čovjeka. 556 00:25:49,582 --> 00:25:51,366 Možda se sjećate da smo pronašli ista tetovaža 557 00:25:51,450 --> 00:25:54,303 - od strane agenta Morrisa. - To je njihov simbol. 558 00:25:54,387 --> 00:25:57,005 U svakom slučaju, uspjeli su njihove namjere jasne: 559 00:25:57,089 --> 00:25:59,574 Oni žele američku invaziju i aneks Kanade. 560 00:25:59,658 --> 00:26:02,244 A koja bolja provokacija nego atentat 561 00:26:02,328 --> 00:26:04,779 američkog predsjednika na kanadskom tlu 562 00:26:04,863 --> 00:26:08,316 pomoću razvijenog prikrivenog oružja od strane kanadske tajne službe? 563 00:26:08,400 --> 00:26:09,724 (uzdah) 564 00:26:10,770 --> 00:26:12,828 Moramo razgovarati premijeru Laurieru. 565 00:26:15,908 --> 00:26:17,793 I sigurni smo da nemamo ništa je cilj? 566 00:26:17,877 --> 00:26:19,661 Sve znamo sigurno 567 00:26:19,745 --> 00:26:22,231 je da su vojnici Kolumbije uključeni su. 568 00:26:22,315 --> 00:26:24,700 Ovo je najgora vijest u najgorem mogućem trenutku. 569 00:26:24,784 --> 00:26:26,476 - Da, gospodine. - Morat ćemo otkazati. 570 00:26:26,561 --> 00:26:29,271 Ne, prekasno je za otkazivanje. Oni su već iskrcali iz vlaka. 571 00:26:29,355 --> 00:26:31,100 Oni će biti ovdje za nekoliko minuta. 572 00:26:31,430 --> 00:26:33,985 Pa, onda hoćemo obavijestiti ih po dolasku. 573 00:26:34,070 --> 00:26:35,343 Bi li to uopće pomoglo? 574 00:26:35,427 --> 00:26:37,546 Zar mi nisi upravo rekao da su ti uređaji... 575 00:26:37,630 --> 00:26:39,348 - Odašiljači. - ...Može li bilo koga ciljati bilo gdje? 576 00:26:39,432 --> 00:26:40,749 Ne baš, gospodine. 577 00:26:40,833 --> 00:26:44,086 Svaki emiter mora biti pojedinačno rekalibriran 578 00:26:44,170 --> 00:26:46,862 za svaku novu lokaciju. Treba vremena. 579 00:26:47,523 --> 00:26:49,958 Zatim, sve dok taft nastavi se kretati, bit će siguran. 580 00:26:50,042 --> 00:26:52,461 - gospodine... - Vidite, vidjeli ste kako su reagirali 581 00:26:52,545 --> 00:26:53,628 u Meksiko. 582 00:26:53,712 --> 00:26:55,964 Razmotrite posljedice za Kanadu 583 00:26:56,048 --> 00:26:58,106 ako se ova zavjera ikada otkrije. 584 00:26:58,917 --> 00:27:00,569 Upamtite, trebamo ovaj trgovinski sporazum 585 00:27:00,653 --> 00:27:02,170 daleko više nego Amerikanci. 586 00:27:02,254 --> 00:27:03,678 (telefon zvoni) 587 00:27:12,965 --> 00:27:14,756 Predsjednik Taft stiže. 588 00:27:15,233 --> 00:27:17,519 Ovaj sastanak je za manje od sat vremena, nakon čega slijede kokteli. 589 00:27:17,603 --> 00:27:18,987 Držat ćemo ga u pokretu. 590 00:27:19,071 --> 00:27:22,591 - Gospodine, on će htjeti sjesti. - Onda ćemo promijeniti sjedala. 591 00:27:22,675 --> 00:27:25,466 I u svakom trenutku, Držat ću ga blizu. 592 00:27:26,312 --> 00:27:28,136 Ako on umre, i ja ću umrijeti. 593 00:27:29,115 --> 00:27:31,166 A u međuvremenu, pronaći te proklete emitere. 594 00:27:31,250 --> 00:27:33,642 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 595 00:27:54,707 --> 00:27:56,758 - U redu, momci. - Sjeti se o čemu smo razgovarali. 596 00:27:56,842 --> 00:27:58,460 Nitko se ne približava predsjedniku. 597 00:27:58,544 --> 00:27:59,728 Obavijestit ću inspektora. 598 00:27:59,812 --> 00:28:01,496 Vidjet ću je li kod gospodina Bella imao sreće. 599 00:28:01,580 --> 00:28:02,965 Hmm. Pusti me da prođem. 600 00:28:03,049 --> 00:28:05,273 - Oprostite, gospodine. - Oh, za... Thomasa! 601 00:28:06,085 --> 00:28:07,602 Dovraga, Evans, pusti ga da prođe. 602 00:28:07,686 --> 00:28:09,711 Dakle, imamo problem. 603 00:28:10,389 --> 00:28:11,707 Pazite na rubnik, gospodine. 604 00:28:11,791 --> 00:28:13,375 (gunđa) Bole li vas leđa, gospodine? 605 00:28:13,459 --> 00:28:14,910 Nos me boli još gore. 606 00:28:14,994 --> 00:28:16,845 Postojala je tvornica za pakiranje svinjskog mesa prema jugu. 607 00:28:16,929 --> 00:28:20,115 Pa, koliko svinja to radi uzeti za stvaranje takvog mirisa? 608 00:28:20,199 --> 00:28:21,650 Mora biti u tisućama, gospodine. 609 00:28:21,734 --> 00:28:23,852 Hm. Oni su marljivi ljudi, Westone. 610 00:28:23,936 --> 00:28:26,094 Ali nedostaje prezentacije. 611 00:28:26,972 --> 00:28:28,590 Idemo li stvarno završiti s ovim? 612 00:28:28,674 --> 00:28:31,526 Laurier ne želi ponavljanje onoga što se dogodilo u Meksiku. 613 00:28:31,610 --> 00:28:33,195 Što se dogodilo u Meksiku? 614 00:28:33,279 --> 00:28:34,929 Muškarac je pronađen deset metara dalje 615 00:28:35,013 --> 00:28:37,099 od tafta i diaza s palminim pištoljem. 616 00:28:37,183 --> 00:28:38,774 ooh! To nije dobro. 617 00:28:39,258 --> 00:28:40,535 Bio je to zapravo ne-događaj. 618 00:28:40,619 --> 00:28:42,859 Nije pokušan njegov život, ali, naravno, 619 00:28:42,945 --> 00:28:45,847 Amerikanci su to jako puno koristili u njihovu korist. 620 00:28:49,661 --> 00:28:52,280 - Jeste li imali sreće, g. Bell? - Pa, kao što znate, 621 00:28:52,364 --> 00:28:56,084 Namjeravao sam zaključiti izvor od amplitude i frekvencije. 622 00:28:56,168 --> 00:28:58,420 - I? - Nemoguće. 623 00:28:58,875 --> 00:29:01,390 Zapravo, mogu li reći cvjetanje nemoguće. 624 00:29:01,474 --> 00:29:05,664 Bio sam spreman odustati kad sam ovo otkrio. 625 00:29:07,613 --> 00:29:10,672 Počinje točno tri minute prije napada. 626 00:29:11,008 --> 00:29:14,536 Svaki puls odvojen za jednu sekundu. 627 00:29:14,620 --> 00:29:16,778 I svaki ima jedinstvenu valnu duljinu. 628 00:29:17,723 --> 00:29:20,776 Emiteri pucaju u nizu. 629 00:29:21,242 --> 00:29:24,500 Vjerujem da tražimo na primarnom valu. 630 00:29:24,663 --> 00:29:27,215 A ovo je sekundarna faza. 631 00:29:27,556 --> 00:29:28,947 Naravno. 632 00:29:30,603 --> 00:29:32,960 Oni su raspoređeni u ravnim crtama. 633 00:29:33,539 --> 00:29:36,828 od jove. Da! Dvije linije 634 00:29:37,042 --> 00:29:39,327 poredane pod pravim kutom jedni drugima! 635 00:29:39,656 --> 00:29:40,762 Pravo. 636 00:29:40,846 --> 00:29:44,138 Ako je ovo stanica, uh... 637 00:29:44,790 --> 00:29:46,608 Koja je najveća valna duljina? 638 00:29:46,919 --> 00:29:51,740 Uh, 13,2, dvije valne duljine, 171 stopa. 639 00:29:52,000 --> 00:29:56,251 Dakle, ako pretpostavimo smjer telegrafskog ureda... 640 00:29:58,631 --> 00:30:01,089 171... 641 00:30:02,434 --> 00:30:05,854 ... stavlja nas na raskrižje od sumacha i kraljice ulice. 642 00:30:06,141 --> 00:30:08,663 A najkraći je 100 stopa. 643 00:30:09,908 --> 00:30:11,226 Što je sve ovo? 644 00:30:11,310 --> 00:30:14,362 Saznali smo da emiteri raspoređeni su u dva reda 645 00:30:14,446 --> 00:30:16,698 sijekući se na ovom uglu ovdje. 646 00:30:16,782 --> 00:30:18,834 100 stopa nas stavlja na zapadnom rubu 647 00:30:18,918 --> 00:30:20,675 hotela Dominion. 648 00:30:21,687 --> 00:30:23,638 Gdje taft i laurier sastaju se. 649 00:30:23,722 --> 00:30:26,708 Mogu li se emiteri sakriti u samom hotelu? 650 00:30:26,792 --> 00:30:29,010 Samo gornja dva kata su osigurani. 651 00:30:29,094 --> 00:30:32,046 Mogli su i vojnici Columbie iznajmio sve sobe u donje dvije. 652 00:30:32,130 --> 00:30:33,148 Pravo. 653 00:30:33,232 --> 00:30:35,217 Molim vas nastavite vaše kalkulacije, g. Bell. 654 00:30:35,301 --> 00:30:37,825 Henry! Dođite s nama! 655 00:30:39,738 --> 00:30:42,157 (dramatična glazba) 656 00:30:42,241 --> 00:30:45,299 Provjeri podrum. ja ću početi na prvom katu. 657 00:30:45,911 --> 00:30:48,469 - Murdoch? - Odmah dolazim. 658 00:31:10,569 --> 00:31:12,687 (Napeta glazba) 659 00:31:12,771 --> 00:31:14,662 (napet pištolj) 660 00:31:24,383 --> 00:31:25,840 Sjednite! 661 00:31:31,757 --> 00:31:33,882 (Zveckanje) 662 00:31:37,863 --> 00:31:39,888 Allen clegg. 663 00:31:43,735 --> 00:31:45,026 pa... 664 00:31:47,206 --> 00:31:49,097 Bok, detektive. 665 00:31:57,015 --> 00:32:00,202 Moram priznati da sam oduševljena da te vidim, detektive. 666 00:32:00,286 --> 00:32:02,270 Oh? Zašto? 667 00:32:02,354 --> 00:32:05,574 Jer dok god si ovdje, nisi vani. 668 00:32:05,658 --> 00:32:08,410 Vidite, više niste prisutni prijetnja otkrića. 669 00:32:08,494 --> 00:32:10,945 I ti bi trebao biti sretan, 670 00:32:11,029 --> 00:32:13,148 jer sada imate sjedalo u prvom redu 671 00:32:13,232 --> 00:32:16,284 do odlučujućeg trenutka u povijesti. 672 00:32:16,368 --> 00:32:18,920 A što definira ovaj trenutak? 673 00:32:19,004 --> 00:32:20,755 Vaš neuspjeh? 674 00:32:20,839 --> 00:32:22,324 Vaša uhićenja? 675 00:32:22,408 --> 00:32:24,732 Vaše smaknuće? 676 00:32:25,258 --> 00:32:28,429 Zaboravio sam što šarmantan sugovornik 677 00:32:28,513 --> 00:32:30,037 ti si, detektive. 678 00:32:30,716 --> 00:32:32,567 Da, bit će pogubljenje, 679 00:32:32,651 --> 00:32:36,104 predsjednik taft, naravno, ali, uh, i ti, također. 680 00:32:36,188 --> 00:32:38,573 To je nesretna potreba, Bojim se. 681 00:32:38,657 --> 00:32:41,376 Ali volio bih da znaš, detektive, koju skrivam 682 00:32:41,460 --> 00:32:44,846 nema zle volje prema vama osobno. 683 00:32:44,930 --> 00:32:47,689 Znamo za tvoje tajno oružje. 684 00:32:48,367 --> 00:32:50,652 A također znamo njegova ograničenja. 685 00:32:50,736 --> 00:32:55,657 Možete ciljati u određenu točku, ali ne i pokretna meta. 686 00:32:55,741 --> 00:33:00,729 Pa, predsjednik Taft je prilično okrugao momak. 687 00:33:00,813 --> 00:33:06,001 Kako to, točno, namjeravate na to da ga držim u pokretu puni sat? 688 00:33:06,085 --> 00:33:07,869 Ne moramo. 689 00:33:07,953 --> 00:33:09,971 Svaki put kad se pomakne, 690 00:33:10,055 --> 00:33:13,141 morate se prilagoditi svaki vaš emiter. 691 00:33:13,225 --> 00:33:16,244 To je 78 odvojenih mjerenja, 692 00:33:16,328 --> 00:33:19,014 78 zasebnih izračuna 693 00:33:19,098 --> 00:33:21,283 i 78 naredbi. 694 00:33:21,367 --> 00:33:24,892 To je jedno mjerenje ponovljeno 78 puta. 695 00:33:25,101 --> 00:33:27,021 Postavljeni su ravno linije, jednako udaljene. 696 00:33:27,105 --> 00:33:28,790 Ista funkcija odnosi se na sve. 697 00:33:28,874 --> 00:33:31,225 Potrebno je samo nekoliko minuta za resetiranje svakog emitera. 698 00:33:31,309 --> 00:33:35,055 Da. Zabilježili smo svoje testne prijenose. 699 00:33:35,531 --> 00:33:39,100 Znam točnu valnu duljinu svakog od vaših emitera. 700 00:33:39,184 --> 00:33:40,535 ti ne znaš koji smjer. 701 00:33:40,619 --> 00:33:42,077 Ne znaš koji val. 702 00:33:42,654 --> 00:33:44,172 Uspjela sam te pronaći. 703 00:33:44,256 --> 00:33:47,815 A ipak, evo vas, potpuno sama. 704 00:33:48,062 --> 00:33:50,438 Tko još u tom malom stanica tvoja 705 00:33:50,796 --> 00:33:52,754 mogao to shvatiti? 706 00:33:53,055 --> 00:33:55,600 Nemamo druge nego Alexander Graham bell 707 00:33:55,685 --> 00:33:58,410 radeći izračune dok govorimo. 708 00:34:07,353 --> 00:34:10,406 Idi dolje, ostani dolje. 709 00:34:10,616 --> 00:34:14,805 Ako se netko pojavi, prerezati im grkljane. 710 00:34:26,298 --> 00:34:29,217 Gospodine predsjedniče, siguran sam bit će ti ugodnije 711 00:34:29,301 --> 00:34:31,092 u prostranom krilu leđa. 712 00:34:34,940 --> 00:34:36,658 Napravljen je upravo ovdje u Torontu. 713 00:34:36,742 --> 00:34:38,159 jesi li ovdje da mi prodaš stolicu? 714 00:34:38,243 --> 00:34:40,735 Ovdje sam da te prodam sve što Kanada nudi. 715 00:34:41,447 --> 00:34:43,999 Promijenio je stolicu. Zašto? 716 00:34:44,083 --> 00:34:46,234 Taj ima više podrške. 717 00:34:46,318 --> 00:34:48,636 I sama imam bolesna leđa. 718 00:34:48,720 --> 00:34:50,038 Dob. 719 00:34:50,122 --> 00:34:51,946 Ne volim iznenađenja. 720 00:34:52,825 --> 00:34:54,482 Sljedeći put mi reci. 721 00:35:04,303 --> 00:35:05,626 Ah! 722 00:35:06,505 --> 00:35:08,322 - Jeste li pronašli emitere? - Ne. 723 00:35:08,406 --> 00:35:09,958 Nisu u hotelu. 724 00:35:10,042 --> 00:35:11,726 Niti su u pivovari susjedna vrata. 725 00:35:11,810 --> 00:35:13,301 Provjerili smo čak i bačve. 726 00:35:13,979 --> 00:35:15,530 Kako čudno! 727 00:35:15,614 --> 00:35:17,399 Prema mojim proračunima, 728 00:35:17,483 --> 00:35:20,068 oni su u neposrednoj blizina tog kuta! 729 00:35:20,152 --> 00:35:21,803 Gdje je detektiv Murdoch? 730 00:35:21,887 --> 00:35:23,644 (dramatična glazba) 731 00:35:27,292 --> 00:35:29,210 Koji je tvoj ulog u ovome? 732 00:35:29,294 --> 00:35:32,280 Morate znati što je ovo vojnici Kolumbije žele. 733 00:35:32,364 --> 00:35:34,656 Podržavam njihove ciljeve. 734 00:35:35,100 --> 00:35:36,591 Ti si Kanađanin. 735 00:35:37,336 --> 00:35:39,287 Kanada je blijedo dijete, 736 00:35:39,371 --> 00:35:41,756 beholden to an indifferent majka koja traži poštovanje, 737 00:35:41,840 --> 00:35:43,391 ali ne daje ništa zauzvrat. 738 00:35:43,849 --> 00:35:46,140 Radije bih bio Amerikanac. 739 00:35:46,256 --> 00:35:48,881 Toliko da biste bili voljni ubiti za to? 740 00:35:49,715 --> 00:35:51,639 Ljudi ginu u ratu. 741 00:35:52,451 --> 00:35:54,609 To je cijena slobode. 742 00:35:55,888 --> 00:35:58,206 Nije kao da znam bilo tko od njih osobno. 743 00:35:58,290 --> 00:35:59,980 Poznavali ste Klausa Meisnera. 744 00:36:01,360 --> 00:36:02,644 Klaus je mrtav? 745 00:36:02,728 --> 00:36:05,286 On je tvoja prva žrtva. 746 00:36:06,331 --> 00:36:08,382 Trebalo ga je ostaviti na miru! 747 00:36:08,466 --> 00:36:11,086 - Bio je u našem planu. - Bilo je potrebno. 748 00:36:11,170 --> 00:36:12,395 Imali smo dogovor! 749 00:36:14,306 --> 00:36:17,391 I promijenio sam taj sporazum. 750 00:36:17,475 --> 00:36:19,333 Dosta mi je ovoga. 751 00:36:19,418 --> 00:36:21,061 Sjesti! 752 00:36:21,146 --> 00:36:26,801 Budi muškarac, progutaj svoju tugu i radi svoj posao! 753 00:36:27,234 --> 00:36:28,703 Jesu li emiteri spremni? 754 00:36:28,787 --> 00:36:30,405 Potrebno ih je ponovno kalibrirati. 755 00:36:30,489 --> 00:36:33,000 - Zašto? - Temperatura je porasla. 756 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 Utječe na gustoću zraka, što utječe na valnu duljinu. 757 00:36:35,861 --> 00:36:37,626 Onda je najbolje da se uhvatiš toga. 758 00:36:37,711 --> 00:36:41,989 Jer dođi u pet, ili taft umire, ili ti. 759 00:36:50,943 --> 00:36:52,560 Pomozi mi da ovo zaustavim. 760 00:36:52,644 --> 00:36:55,029 Ako ne uspijemo, upucat će me. 761 00:36:55,375 --> 00:36:58,333 Ako uspijemo, Bit ću uhićen zbog ubojstva. 762 00:36:58,547 --> 00:37:01,476 Dakle, u svakom slučaju, moja sudbina je unaprijed određena. 763 00:37:05,704 --> 00:37:07,689 (dramatična glazba) 764 00:37:07,774 --> 00:37:09,277 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 765 00:37:09,361 --> 00:37:11,246 Uh, ispred hotela. 766 00:37:11,330 --> 00:37:13,120 Nije ušao, koliko ja znam. 767 00:37:13,664 --> 00:37:16,151 Pa, prema po mojim proračunima, 768 00:37:16,235 --> 00:37:20,755 emiteri su poredani duž perimetar hotela. 769 00:37:20,839 --> 00:37:23,930 Nisu tamo! Provjerili smo! 770 00:37:24,156 --> 00:37:26,968 Bi li se mogli pokopati pod zemljom? 771 00:37:29,715 --> 00:37:31,505 Nije pokopan... 772 00:37:32,084 --> 00:37:33,741 U kanalizaciju! 773 00:37:34,252 --> 00:37:36,311 (zujanje) 774 00:37:37,422 --> 00:37:38,673 - Još jedan napad? - Ne. 775 00:37:38,757 --> 00:37:40,408 To je prednapad kalibracije. 776 00:37:40,492 --> 00:37:44,719 To znači da će još jedan napad početi za točno tri minute. 777 00:37:47,966 --> 00:37:50,151 gospodine predsjedniče, Želim ti zahvaliti 778 00:37:50,235 --> 00:37:52,486 za vašu velikodušnu pažnju na naše brige. 779 00:37:52,570 --> 00:37:54,222 Pitate li mene ponovno seliti? 780 00:37:54,306 --> 00:37:57,959 Ne želim se usuditi uzeti više svog dragocjenog vremena nego što je potrebno. 781 00:37:58,043 --> 00:37:59,928 Željeti ćeš biti na putu, sigurna sam. 782 00:38:00,012 --> 00:38:03,297 Gluposti. Moja žena treba doći da zovem ovamo u pet sati. 783 00:38:03,381 --> 00:38:05,633 - To je dogovoreno. - Jeste, gospodine. 784 00:38:05,717 --> 00:38:09,643 Onda ću nastaviti da odmorim bolna leđa. 785 00:38:12,596 --> 00:38:14,380 (dramatična glazba) 786 00:38:14,559 --> 00:38:17,045 Doći ću do tafta. Vas dvoje pokušajte onemogućiti emitere. 787 00:38:17,129 --> 00:38:18,419 Pravo! 788 00:38:19,264 --> 00:38:21,989 (Klik) 789 00:38:24,036 --> 00:38:26,694 (Napeta glazba) 790 00:38:35,080 --> 00:38:36,731 Jesu li emiteri spremni? 791 00:38:36,815 --> 00:38:38,666 - Upravo završavam. - Dobro. 792 00:38:38,750 --> 00:38:40,575 Sam ću nazvati. 793 00:38:42,287 --> 00:38:43,611 (uzdah) 794 00:38:44,455 --> 00:38:46,040 Volio bih da mogu vidjeti izraz njegova lica 795 00:38:46,124 --> 00:38:48,682 kad čuje moj glas umjesto ženine. 796 00:38:49,761 --> 00:38:51,285 (uzdah) 797 00:38:56,635 --> 00:38:58,453 (gunđa) 798 00:38:58,537 --> 00:39:00,488 (Zadihan) 799 00:39:00,572 --> 00:39:03,258 - Što da radimo? - Pa, skrećemo 800 00:39:03,342 --> 00:39:06,467 kao i mnogi od emitera kao što možemo u 60 sekundi! 801 00:39:09,181 --> 00:39:10,805 Pozdrav operateru. 802 00:39:11,299 --> 00:39:15,921 Spoji me na hotel dominion, apartman 401. 803 00:39:17,089 --> 00:39:19,507 (Nerazgovjetno brbljanje) 804 00:39:19,851 --> 00:39:21,281 (telefon zvoni) 805 00:39:26,331 --> 00:39:28,149 - Da? - Vrijeme je. 806 00:39:28,233 --> 00:39:30,290 AH, DA, OČEKIVALI SMO VAŠ POZIV. 807 00:39:30,726 --> 00:39:33,036 gospodine predsjedniče, prva dama za tebe. 808 00:39:33,121 --> 00:39:35,045 Točno na vrijeme. 809 00:39:45,913 --> 00:39:47,812 ne ne! 810 00:39:48,019 --> 00:39:49,734 Ne! (gunđa) 811 00:39:51,590 --> 00:39:53,113 (napet pištolj) 812 00:39:53,567 --> 00:39:54,891 Stani! 813 00:39:56,033 --> 00:39:57,523 Zakasnio si. 814 00:39:59,129 --> 00:40:00,430 Zdravo draga. 815 00:40:03,368 --> 00:40:05,486 Doviđenja, gospodine predsjedniče. 816 00:40:05,570 --> 00:40:07,312 tko je ovo 817 00:40:07,476 --> 00:40:10,464 (Zvrčanje, tutnjava) (gunđanje) 818 00:40:12,326 --> 00:40:13,443 To je taj telefon! 819 00:40:13,645 --> 00:40:16,230 (dramatična glazba) 820 00:40:16,314 --> 00:40:17,872 (uzdah) 821 00:40:20,352 --> 00:40:22,343 - (gunđa) - Ti... ti. 822 00:40:22,687 --> 00:40:23,687 Vas! 823 00:40:23,789 --> 00:40:25,346 (gunđanje) 824 00:40:25,733 --> 00:40:28,659 (gunđa) (Vrišti) 825 00:40:31,536 --> 00:40:32,480 (gunđa) 826 00:40:32,564 --> 00:40:34,115 - Gospodine predsjedniče! - (Pucanje kostiju) 827 00:40:34,199 --> 00:40:36,617 gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče, jesi li dobro 828 00:40:36,701 --> 00:40:38,287 - (Zadihano) - Bože moj! 829 00:40:38,372 --> 00:40:39,520 Što si mislio? 830 00:40:39,604 --> 00:40:40,988 Spasio sam predsjedniku život! 831 00:40:41,072 --> 00:40:42,657 Iskrene isprike, gospodine. 832 00:40:42,741 --> 00:40:44,491 Vidio je da imam pištolj i nije znao 833 00:40:44,575 --> 00:40:46,060 Bio sam kanadska tajna služba. 834 00:40:46,144 --> 00:40:47,911 Nikada nisam vidio ovog čovjeka prije u mom životu. 835 00:40:47,996 --> 00:40:50,747 - Moja leđa! - Je li vas ozlijedio, gospodine? 836 00:40:50,832 --> 00:40:52,149 Sasvim suprotno. 837 00:40:52,417 --> 00:40:54,408 Vjerujem da ga je izliječio. 838 00:40:56,822 --> 00:40:59,113 (gunđa) 839 00:41:08,424 --> 00:41:10,175 (zujanje) 840 00:41:10,268 --> 00:41:13,727 (gunđa) 841 00:41:17,146 --> 00:41:19,537 (Zvrčanje prestaje) 842 00:41:38,098 --> 00:41:39,779 Upravo sam ti spasio život. 843 00:41:39,864 --> 00:41:41,515 I to američkog predsjednik. 844 00:41:41,599 --> 00:41:43,317 itekako sam svjestan toga, 845 00:41:43,401 --> 00:41:46,627 činjenice koje ću razjasniti krunskom odvjetniku. 846 00:41:47,238 --> 00:41:48,588 Ali nikako ne možeš misliti 847 00:41:48,673 --> 00:41:50,698 da ideš otići od ovoga. 848 00:41:58,049 --> 00:42:00,935 Pitam se što se dogodilo s telefonski poziv moje žene? 849 00:42:01,019 --> 00:42:02,470 Pretpostavljam da smo se pogrešno povezali, gospodine. 850 00:42:02,554 --> 00:42:04,274 Pokušat ćemo ponovno kad stignete u Kingston. 851 00:42:04,411 --> 00:42:06,174 Oh, pa, ona odlazi u mirovinu u 21:00 sat. 852 00:42:06,258 --> 00:42:08,182 A to je manje od četiri sata. 853 00:42:09,980 --> 00:42:11,831 Moja leđa ti zahvaljuju, premijer. 854 00:42:11,963 --> 00:42:13,748 Razmotrit ću vaše prijedloge. 855 00:42:13,886 --> 00:42:16,077 - Čekat ću vaš odgovor. - Hm. 856 00:42:17,135 --> 00:42:18,953 - Oh, gospodine Weston. - Molim te ostani. 857 00:42:19,037 --> 00:42:20,287 nemam vremena 858 00:42:20,371 --> 00:42:22,390 Bojim se da ćete morati dopustiti odlaze bez tebe. 859 00:42:22,474 --> 00:42:23,290 (Zatvaranje vrata automobila) 860 00:42:23,506 --> 00:42:24,998 Što radiš, Murdoch? 861 00:42:25,710 --> 00:42:27,428 Radio je s Cleggom. 862 00:42:27,769 --> 00:42:30,054 Čuo sam drugu stranu tog telefonskog poziva. 863 00:42:30,146 --> 00:42:32,571 Bio je to tvoj glas, zar ne? 864 00:42:38,723 --> 00:42:40,808 Dr. Ogden! Detektiv. 865 00:42:40,892 --> 00:42:42,243 gospođice hart, oprosti na upadu. 866 00:42:42,327 --> 00:42:45,352 Kad sam čuo vijest, Htio sam se osobno uvjeriti. 867 00:42:45,872 --> 00:42:49,150 Imali smo nešto poput povijest s agentom Cleggom ovdje. 868 00:42:49,234 --> 00:42:51,091 Ubrizgao mi je bjesnoću. 869 00:42:51,474 --> 00:42:54,520 Pa, svakako jest povijest sada. 870 00:42:57,943 --> 00:43:00,394 Čini se da Y-presjek ima već učinjeno. 871 00:43:00,478 --> 00:43:02,730 Mm. Samo tako izgleda. 872 00:43:02,814 --> 00:43:04,905 Sada to moramo učiniti stvarno. 873 00:43:06,585 --> 00:43:08,976 (Napeta glazba) 874 00:43:11,578 --> 00:43:13,535 (♪) 875 00:43:13,585 --> 00:43:18,135 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0